Pittsburgh's Public Source
Por Charlie Wolfson, Pittsburgh’s PublicSource
Joey Berumen caminaba de un lado a otro por Broadway Avenue, frente al supermercado Las Palmas, el miércoles cerca de la hora del almuerzo, bajo el intenso sol de finales del verano. Llevaba un radio de comunicación mientras observaba la calle. Buscaba señales de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).
Los trabajadores del supermercado independiente y del puesto de tacos contiguo se encontraban en alerta el miércoles, después de que agentes que, según ellos, pertenecían a ICE aparecieran dos veces frente al establecimiento en un lapso de 24 horas. Los empleados afirman que las ventas han disminuido, ya que miembros de la comunidad han evitado hacer sus compras debido a la presencia de los agentes federales.
Trabajadores de Casa San José estuvieron anteriormente en la cuadra, colocando carteles en español con información sobre derechos legales y otros recursos. Cuatro o cinco observadores legales de Frontline Dignity, una organización que brinda apoyo a los inmigrantes ante las noticias sobre actividades de ICE, permanecieron alrededor del puesto de tacos de Las Palmas durante gran parte de la mañana.
Al parecer, las operaciones de control migratorio han aumentado en Beechview, un centro de la población latina de Pittsburgh. Berumen dijo que el martes un agente se enfrentó con él y que los agentes regresaron el miércoles por la mañana.
Joey Berumen, quien creció trabajando en la tienda de comestibles Las Palmas de su padre, mira hacia Broadway Avenue mientras atiende una llamada afuera de la taquería durante su turno de seguridad en la tienda y el restaurante, el miércoles 9 de septiembre de 2026, en Beechview. Berumen y otros miembros de su familia se turnaban para vigilar en busca de señales de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), después de que agentes de la agencia se presentaran en el establecimiento en dos ocasiones durante las 24 horas anteriores. (Foto de Stephanie Strasburg/Pittsburgh’s Public Source)
El aumento de la actividad en esta zona forma parte de una ofensiva nacional de ICE cuyo objetivo es cumplir una de las principales promesas de campaña del presidente Donald Trump: aumentar drásticamente el número de personas deportadas de Estados Unidos. En una declaración en respuesta a las preguntas de PublicSource, Jason Koontz, portavoz de ICE, afirmó que la presencia de la agencia en Beechview refleja las operaciones de control migratorio que se llevan a cabo «todos los días» en todo el país.
«Los ciudadanos y los residentes legales deberían sentirse tranquilos ante la presencia de agentes del orden público capacitados que retiran de sus calles a delincuentes y extranjeros que se encuentran ilegalmente en el país», afirmó.
Bajo el gobierno de Trump, añadió, «si ingresas al país ilegalmente o violas tu estatus migratorio legal, enfrentarás las consecuencias. … Te encontraremos, te arrestaremos y te deportaremos».
«Nos reunimos y dijimos: saben qué, vamos a estar atentos», dijo Berumen, quien afirmó ser el hijo del propietario del establecimiento. Ahora, los empleados trabajan por turnos para vigilar la calle desde que abren hasta que cierran.
Dijo que el negocio está «nada comparado» con lo que era antes de que aumentaran las operaciones de ICE, «y seguirá [bajo] hasta que esto termine».
Al otro lado de la calle, una empleada que se encontraba afuera del restaurante La Cocina de Betty dijo que «no viene mucha gente» cuando hay noticias de que ICE está presente en la zona. «Quiero que nuestros clientes estén seguros», dijo con la ayuda de una aplicación de traducción, y agregó que los clientes pueden hacer pedidos al restaurante a través de aplicaciones si no se sienten cómodos saliendo de sus casas. La empleada pidió no ser identificada por su nombre.
Mónica Ruiz, directora ejecutiva de Casa San José, atiende una llamada mientras observa la actividad cerca de la tienda de comestibles y taquería Las Palmas, el miércoles 9 de septiembre de 2026, en Beechview. Ruiz se dirigía a recoger a un niño que se enfermó en la escuela, pero el padre o la madre del menor tenía demasiado miedo de ir a recogerlo por temor a encontrarse con agentes de ICE. (Foto de Stephanie Strasburg/Pittsburgh’s Public Source)
Mónica Ruiz, directora ejecutiva de Casa San José, afirmó que la vigilancia de ICE sobre negocios como Las Palmas perjudica a la comunidad.
«¿Creen que este establecimiento no paga impuestos? Claro que sí», dijo Ruiz. «Ese dinero paga el tren T, paga las carreteras, paga las escuelas. ¿Cómo puede esto ser bueno?»
Dijo que su organización recientemente tuvo que cancelar una clase que ayuda a las madres primerizas a leerles a sus hijos porque las participantes tenían demasiado miedo de asistir.
Berumen dijo que la atención de ICE hacia su negocio adquirió un carácter personal cuando los agentes regresaron el miércoles. Afirmó que uno de ellos se dirigió a él por su nombre, a pesar de que nunca se había presentado.
«Me dijo: “Estoy aquí, Joey; quítate del medio, Joey”. … No hay ninguna razón para intimidarnos. No vamos a cerrar. Vamos a mantenernos fuertes y unidos».
———————————–
Nota del editor: El comentario de un portavoz de ICE, recibido después de la publicación inicial, fue agregado a esta historia.
Charlie Wolfson es el reportero de gobierno local de PublicSource de Pittsburgh. Puede ser contactado en charlie@publicsource.org.
